Définition

1. Verbe :
   • S'affaiblir, perdre de sa force physique : "sút người" décrit l'état d'une personne dont la santé ou la vigueur physique décline, souvent de manière perceptible.
   • Maigrir, perdre du poids (dans un contexte de faiblesse) : L'expression peut impliquer une perte de poids associée à un affaiblissement général, et non une simple perte de poids volontaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau trận ốm nặng, ông ấy trông sút người hẳn. (Après cette grave maladie, il a l'air très affaibli.)
  • Làm việc quá sức khiến cô ấy sút người. (Travailler trop l'a fait s'affaiblir / perdre de sa force.)
  • Dạo này anh ấy sút người vì lo lắng nhiều. (Ces derniers temps, il a perdu du poids/des forces à cause de trop de soucis.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour décrire un changement physique négatif et visible, conséquence d'une maladie, d'un surmenage, d'un stress intense ou de l'âge.
• Elle met l'accent sur le résultat global (faiblesse, mine fatiguée) plutôt que sur le simple chiffre sur la balance.

Variantes et mots apparentés

• Sút cân (verbe) : Maigrir, perdre du poids. (Contrairement à "sút người", "sút cân" est plus neutre et se concentre spécifiquement sur la perte de poids.)
• Suy nhược (verbe/adj) : Être en état de faiblesse, d'épuisement. (Terme plus fort et plus médical.)
• Hốc hác (adjectif) : Avoir le visage creusé, l'air émacié. (Décrit souvent l'apparence de quelqu'un qui a "sút người".)

Synonymes

• S'affaiblir : Devenir faible.
• Perdre des forces : Perdre sa vigueur physique.
• Dépérir : S'affaiblir progressivement, dépérir (langage plus soutenu).
• Maigrir (dans ce contexte) : Perdre du poids.

Expressions idiomatiques liées

• Sút người sút cân : Expression redondante pour insister sur l'état d'affaiblissement et de perte de poids important.
  • Lo cho con ốm, chị ấy sút người sút cân. (À force de s'inquiéter pour son enfant malade, elle a beaucoup maigri et perdu de ses forces.)

1. s'affaiblir; avoir des forces qui déclinent.